-
1 sete di vendetta
sete di vendettaRachedurstDizionario italiano-tedesco > sete di vendetta
2 sete
setesete ['se:te]sostantivo Feminin1 (bisogno di bere) Durst Maskulin; avere sete Durst haben; mi viene sete ich bekomme Durst2 figurato Durst Maskulin, Gier Feminin; sete di vendetta Rachedurst MaskulinDizionario italiano-tedesco > sete
3 sete
sete s.f. 1. soif. 2. ( fig) soif: sete di vendetta soif de vengeance; sete di conquista soif de conquêtes; sete di denaro soif d'argent.4 sete
f thirstaver sete be thirsty* * *sete s.f. thirst (anche fig.): è un cibo che mette sete, it is a food that makes you thirsty; muoio di sete, I am dying of thirst (o I am parched); avere sete, to be thirsty; placare la propria sete, to quench one's thirst; avere sete di sangue, to be blood-thirsty; sete di vendetta, sapere, thirst for revenge, knowledge.* * *['sete]sostantivo femminile1) thirstmorire di sete — to die of thirst; fig. to be dying of thirst
fare venire sete a qcn. — to make sb. thirsty
2) fig.sete di sangue — blood lust, bloodthirstiness
* * *sete/'sete/sostantivo f.1 thirst; avere sete to be thirsty; morire di sete to die of thirst; fig. to be dying of thirst; fare venire sete a qcn. to make sb. thirsty2 fig. sete di thirst o hunger for [giustizia, libertà, vendetta]; hunger o lust for [ricchezza, potere]; sete di sangue blood lust, bloodthirstiness.5 sete di
sete dithirst o hunger for [giustizia, libertà, vendetta]; hunger o lust for [ricchezza, potere]\→ sete6 жаждать
7 жажда
sete ж.••* * *ж.1) ( желание пить) seteутолить жа́жду — cavarsi la sete
2) перен. высок. (желание чего-л.) sete, avidità, bramosiaжа́жда знаний — sete di sapere
* * *n1) gener. bramosia, bramosità, (di) avidita, brama, concupiscenza, fame, furore (чего-л.), sete, sete (тж. перен.)2) liter. (di q.c.) avidita (+G), rabbia, fregola (чего-л.)3) poet. anelito8 thirst
I [θɜːst] II [θɜːst]* * *[Ɵə:st] 1. noun1) (a feeling of dryness (in the mouth) caused by a lack of water or moisture: I have a terrible thirst.) sete2) (a strong and eager desire for something: thirst for knowledge.) sete2. verb(to have a great desire for: He's thirsting for revenge.) avere sete- thirsty- thirstily
- thirstiness* * *[θɜːst]1. nsete f2. vi* * *thirst /ɵɜ:st/n. [uc]sete ( anche fig.): to die of thirst, morire di sete; a thirst for knowledge [for pleasure], sete di conoscenza [di piacere]; to quench (o to satisfy) one's thirst, appagare la sete; dissetarsi; to give sb. a thirst, far venire sete a q.; (fam.) to have a thirst, aver desiderio di bere qc. NOTA D'USO: - avere sete-.(to) thirst /ɵɜ:st/v. i.(lett. o arc.) avere sete; essere assetato ( anche fig.): to thirst for revenge (lett.: after revenge), essere assetato di vendetta● to thirst for a cool drink, aver voglia di bere qc. di fresco.* * *I [θɜːst] II [θɜːst]9 жажда
10 feroce
fierce, ferociousanimale wild( insopportabile) dreadful* * *feroce agg.1 ferocious; savage, wild, tigerish; fierce; cruel: bestie feroci, wild beasts; sguardo feroce, fierce look; vendetta feroce, savage vendetta; lotta feroce, ferocious struggle2 ( terribile, insopportabile) fierce, terrible, violent, sharp: un dolore feroce, a terrible pain; ho un mal di testa feroce, I've got a splitting headache; un freddo feroce, a terrible cold; fame, appetito feroce, ravenous appetite // scherzo feroce, cruel joke.* * *[fe'rotʃe]1)animale, bestia feroce — wild animal, savage beast
2) fig. [umorismo, repressione] cruel, fierce, ferocious; [lotta, concorrenza, critica] bitter, fierce; [ odio] ferocious, fierce; [fame, sete] ferocious, terrible* * *feroce/fe'rot∫e/1 animale, bestia feroce wild animal, savage beast2 fig. [umorismo, repressione] cruel, fierce, ferocious; [lotta, concorrenza, critica] bitter, fierce; [ odio] ferocious, fierce; [fame, sete] ferocious, terrible.11 saziare
satiate* * *saziare v.tr.1 to satisfy (anche fig.), to sate, to glut; to satiate: saziare il proprio appetito, to satisfy (o to sate o to glut) one's appetite; saziare la sete di qlcu., to satisfy (o to quench) s.o.'s thirst; saziare la curiosità, l'ambizione, il desiderio di vendetta, (fig.) to satisfy (o to gratify) one's curiosity, one's ambition, one's desire for revenge◘ saziarsi v.rifl.1 to satisfy one's appetite, to gratify one's appetite; to become* satiated, to get* full2 (fig.) ( stancarsi) to get* tired, to grow* tired: non mi sazio mai di leggere, I never get tired of reading; non si sazia mai di guardarla, he never gets tired of looking at her.* * *[sat'tsjare]1. vt(anche), fig to satisfy, satiate2. vip (saziarsi)* * *[sat'tsjare] 1.verbo transitivo2.verbo intransitivo3.le patate saziano — potatoes fill you up, potatoes are very filling
verbo pronominale saziarsi2) fig. (stancarsi) to get* tired* * *saziare/sat'tsjare/ [1]le patate saziano potatoes fill you up, potatoes are very fillingIII saziarsi verbo pronominale1 to satisfy one's appetite12 (to) slake
(to) slake /sleɪk/A v. t.spegnere; estinguere; smorzare; (fig.) appagare, soddisfare: to slake lime, spegnere la calce; to slake one's thirst, estinguere la propria sete; dissetarsi; to slake one's desire for revenge, appagare il proprio desiderio di vendettaB v. i.2 (fig.) estinguersi; smorzarsi● (chim.) slaked lime, idrato di calce; calce spenta.13 (to) slake
(to) slake /sleɪk/A v. t.spegnere; estinguere; smorzare; (fig.) appagare, soddisfare: to slake lime, spegnere la calce; to slake one's thirst, estinguere la propria sete; dissetarsi; to slake one's desire for revenge, appagare il proprio desiderio di vendettaB v. i.2 (fig.) estinguersi; smorzarsi● (chim.) slaked lime, idrato di calce; calce spenta.См. также в других словарях:
Opération Vendetta — L opération Vendetta est une opération de déception Alliée pendant la Seconde Guerre mondiale visant à faire croire aux Allemands à un débarquement de la 7e armée américaine[1] sur la côte du Languedoc, entre Sète et Narbonne. Ce fut l une des… … Wikipédia en Français
vendetă — VENDÉTĂ, vendete, s.f. Act de răzbunare sângeroasă pentru o injurie, un omor, divulgarea unui secret etc., frecvent în Corsica şi Sicilia, care se extinde şi se transmite asupra tuturor rudelor victimei, obligate să se răzbune cu orice preţ; p.… … Dicționar Român
Caiano — Mario Caiano (* 13. Februar 1933 in Rom) ist ein italienischer Filmregisseur. Caiano studierte zunächst Philologie und spezialisierte sich auf griechisch römische Archäologie. Nebenbei begann er, für Cinecittà zu arbeiten. Während der 1950er… … Deutsch Wikipedia
Graffiti — Pour les articles homonymes, voir Graffiti (homonymie). Inscription espagnole au El Morro National Monument, 1605, avec des graffiti ultérieurs … Wikipédia en Français
sitibondo — si·ti·bón·do agg. LE che ha sete, assetato: le sitibonde agnelle (Leopardi) | fig., desideroso, bramoso: di vendetta ingorda e sitibonda (Ariosto) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1463. ETIMO: dal lat. tardo sitibŭndu(m), der. di sitis sete … Dizionario italiano
Annie Sinigalia — Annie Sinigalia, née le 26 juin 1944, est une actrice française Sommaire 1 Théâtre 2 Filmographie 3 Voxographie 4 … Wikipédia en Français
La Mauvaise Réputation (album) — Pour les articles homonymes, voir La Mauvaise Réputation. La Mauvaise Réputation Album par Georges Brassens Sortie 1952 Enregistrement Studio Chopin … Wikipédia en Français
crime — [ krim ] n. m. • 1160; lat. crimen « accusation » 1 ♦ Sens large Manquement très grave à la morale, à la loi. ⇒ attentat, 1. délit, faute, 1. forfait , infraction, 3. mal, péché. Crime contre nature. « L intérêt que l on accuse de tous nos crimes … Encyclopédie Universelle
assetato — agg. [part. pass. di assetare ]. 1. a. [che ha sete, anche con la prep. di ]. b. (fig.) [assol., privo d acqua] ▶◀ arido, secco. 2. (fig.) [che desidera qualcosa, con la prep. di : a. di vendetta ] ▶◀ bramoso, desideroso, voglioso … Enciclopedia Italiana
rabbia — / rab:ja/ s.f. [lat. tardo rabia, class. rabies ]. 1. [malattia infettiva che colpisce gli animali e gli uomini e che si manifesta con spasmi dolorosi alla gola e irritazione delle vie respiratorie, tremori e delirio] ▶◀ Ⓣ (veter., med.)… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский